吴志良：《人民文学》葡语版，一座让巴西遇见中国的心灵之桥

——在《人民文学》葡萄牙语版在巴西首发仪式上的致辞

澳门文化界联会总会会长 吴志良

尊敬的各位贵宾，亲爱的巴西朋友们，女士们，先生们：

大家好！今天，站在这片孕育出亚马多、吉马良斯·罗萨等文学巨匠的迷人国度，我的内心无比激动。我们共同迎来《人民文学》葡萄牙语版在巴西的首发，这是一次期盼已久的文学相逢，更是一场跨越山海的深情“遇见”。此刻，我想把满心的喜悦分作三重，与诸位分享。

第一重喜悦，来自我深爱的城市——澳门。数百年来，澳门一直是中西文明交汇的十字路口，岭南的温润与葡式的浪漫在此完美相融。今天，作为“中国与葡语国家商贸合作服务平台”，澳门更肩负起连接中国与葡语世界的文化使命。正是依托这一得天独厚的平台，汇聚各方支持，我们才得以将《人民文学》的精品力作译成优美的葡语，带到葡语读者面前。这份喜悦，承载着澳门这座历史文化名城的温度与担当。

第二重喜悦，来自我所在的澳门文化界联合总会。总会成立尚不满三年，还很年轻，却已怀揣拥抱世界的梦想。能够参与此次盛事，扮演中葡文学交流使者的角色，我们倍感荣幸与自豪。这证明，一个年轻的文化团体，只要心怀真诚，就能跨越浩瀚大洋，把最动人的中国故事传递给大家。我们愿做一座小小的桥，让巴西朋友踏桥而来，看见一个鲜活、立体的中国。

第三重喜悦，则深深镌刻着我个人的生命印记。作为北京外国语大学葡萄牙语专业的毕业生，葡语早已融入我的血液，成为我认知世界的另一双眼睛。上世纪80年代读书期间，我就与巴西著名作家亚马多（jorge amado）成为笔友，并获得他寄送一套作品。今天，能以《人民文学》葡语版总监的身份，亲手推动这杂志葡文版的问世，仿佛圆了一个珍藏多年的梦想。而更令我喜出望外的是，我的散文《遇见》也有幸被收录其中。在那篇小文里，我写下了成就了澳门历史的中外人物在这块神奇土地上的遇见，更写下了这座城市中西合璧的魂魄与温情。我特别渴望，通过这篇《遇见》，将澳门四百多年的故事，原原本本地捧到葡文读者心底，让诸位遇见一个最真实的澳门。

亲爱的朋友们，文学的伟大，正在于它能缔结跨越时空的缘分。愿这本《人民文学》葡语版，化作一座心灵的桥梁，让巴西遇见中国，让今天成为我们共同记忆里最美的“遇见”。愿中巴两国人民的友谊，如同亚马逊河与珠江，日夜奔流，永远青翠！

谢谢大家！